TwitterMappemondePlaylistTwitch SFFTwitch Shoryu Piff

AccueilCalendrierFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | .
 

 Coup de coeur / Coup de gueule

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1 ... 15 ... 26, 27, 28, 29, 30  Suivant
AuteurMessage
Hado Dedg

avatar

Messages : 1165
ID en ligne : Hado Dedg
Perso : Guile

MessageSujet: Re: Coup de coeur / Coup de gueule   4/8/2015, 10:59

Bien entendu, le fansub est illégal en tout point.
Étant directement touché par la Toei (je suis le fondateur d'Hadoken-Fansubs), et ayant eu de nombreux échanges avec LeakID (pour Dragon Ball Super) et Comeso (pour Saint Seiya Soul of Gold)  (ce sont deux sociétés mandatées par Toei Europe pour faire valoir ses droits en France), il est clair que les ayant-droits peuvent faire valoir leur droit même si la licence française n'est pas encore achetée.

Mon site Hadoken a fait le tour du net depuis cette annonce (entre autres, car bcp de sites ont publié à ce propos)
http://hitek.fr/actualite/dragon-ball-interdiction-fansub_6739
http://actumag.info/2015/08/02/toei-traque-hadoken-fansubs/
http://mcetv.fr/mon-mag-culture/mon-mag-serie-tv/dragon-ball-super-traduction-chapitres-peril-3007/

Je reçois bcp de mails aujourd'hui pour donner des infos à ce sujet mais aussi bcp de soutiens.

Ceci dit, ces articles me font quand même sourire (surtout quand je lis qu'un accord secret entre la toei et moi-même a été passé  Laughing )

Bref, je fais du fansub depuis maintenant plus de 7 ans, les lois n'ont pas changé depuis. Simplement que les mentalités, elles, oui.

Le gouvernement japonais, longtemps laxiste sur le sujet, commence à attaquer officiellement les fansubbeurs d'autres pays par le biais de sociétés spécialisées. La TOEI fait partie des premiers à le faire.

Avant c'étaient les éditeurs français qui se battaient sur les licences d'animes qu'ils venaient d'acquérir. Plusieurs teams et notamment plusieurs que je connais bien ont reçu des menaces et demandes d'arrêt immédiat sous peine de poursuite judiciaire, notamment par l'éditeur français WAKANIM.

Petite anecdote rigolote, un des deux gérants de cette société n'est autre qu'un des fondateurs de la Dattebayo-FR, team dont j'ai fait partie. Le voir combattre le fansub me fait doucement rire mais cela peut se comprendre.

Simplement, certains éditeurs se foutent complets du fansub (AB vidéo par exemple), certains disent que cela fait promouvoir les animes et donc que cela créé de la pub (c'est bel et bien le cas) et d'autres sont totalement contre (et encore plus lorsque les fansub dépassent leur studio en terme de qualité).

Aujourd'hui cela devient compliqué et peu motivant, mais il restera toujours des sous-titres anonymes, au final, il est très difficile pour eux de combattre cela, ils s'attaquent juste au gros site de fansub et espèrent faire peur aux autres.

___________________________________
Revenir en haut Aller en bas
Greenwood

avatar

Messages : 4480
ID en ligne : Greenwood75 (XBL)
Perso : Ken

MessageSujet: Re: Coup de coeur / Coup de gueule   4/8/2015, 11:46

CDG: Moi je suis contre le fansub dégueulasse rempli de fautes d'orthographe. Déjà qu'on ne paye pas, alors si en plus on doit avoir les yeux qui saignent Laughing
Revenir en haut Aller en bas
YIAZ-M

avatar

Messages : 3068
ID en ligne : GT:YIAZ M
Perso : 1/Gouki 2/Yang

MessageSujet: Re: Coup de coeur / Coup de gueule   4/8/2015, 12:27

Trompé de sujet


Dernière édition par YIAZ-M le 4/8/2015, 12:32, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Hado Tomatotti

avatar

Messages : 1356
ID en ligne : XBL - Hado Tomatotti ID PSN - Hado_Tomatotti
Perso : Necalli

MessageSujet: Re: Coup de coeur / Coup de gueule   4/8/2015, 12:28

Greenwood a écrit:
CDG: Moi je suis contre le fansub dégueulasse rempli de fautes d'orthographe. Déjà qu'on ne paye pas, alors si en plus on doit avoir les yeux qui saignent Laughing

Bah après tu as le fastsub, les mecs qui vont te faire la trad en quelques heures sans se relire, puis tu as les vrais team genre, au hasard, Hadoken-Fansubs( Cool ) , qui font en sorte que la trad soit impec.
Revenir en haut Aller en bas
Greenwood

avatar

Messages : 4480
ID en ligne : Greenwood75 (XBL)
Perso : Ken

MessageSujet: Re: Coup de coeur / Coup de gueule   4/8/2015, 12:57

Ouais, au hasard Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Hado Tomatotti

avatar

Messages : 1356
ID en ligne : XBL - Hado Tomatotti ID PSN - Hado_Tomatotti
Perso : Necalli

MessageSujet: Re: Coup de coeur / Coup de gueule   4/8/2015, 13:12

haha Wink
Revenir en haut Aller en bas
Saku8513

avatar

Messages : 1430
ID en ligne : XBL : SAKU8513 / PS4 : Sakunetsu / Steam : Jo Pae
Perso : nnage

MessageSujet: Re: Coup de coeur / Coup de gueule   6/8/2015, 19:44

Trop de légendes urbaines sur le fansub/scan du genre : "ouais moi ma soeur elle est en droit et elle m'a dit que si ça fait plus de 5 ans j'ai le droit de subber", ou encore "oui mais grâce à nous les gens découvrent ça fait de la pub" ou même "si je pète trois fois dans mon slip d'affilé sans le salir je peux scanner le jump" ...

Après en consommer et pour x raisons ou pas c'est un autre débat, chacun fait comme il l'entend, mais faut savoir comment ça marche, trop de monde pensent que c'est légal vu qu'en tapant google ca sort direct.

Greenwood , moi aussi j'adore les fansubs degeulasses avec des polices doubles colorées immondes des fautes d'orthographes à chaque mot et des traductions de l'anglais traduites du chinois traduites du japonais, qui n'ont plus du tout le sens de départ Laughing traduire c'est bien beau mais adapter c'est autre chose et très peu de team de fansub en sont capables.
Revenir en haut Aller en bas
Greenwood

avatar

Messages : 4480
ID en ligne : Greenwood75 (XBL)
Perso : Ken

MessageSujet: Re: Coup de coeur / Coup de gueule   6/8/2015, 20:02

Typiquement, ya un truc que je déteste, c'est quand les mecs te laissent les mots japonais "parce que c'est plus cool", genre sensei, nakama, mugiwara, et je ne sais quoi. L'effort niveau zéro et World of Weeaboos !!!
Revenir en haut Aller en bas
Aratir

avatar

Messages : 77
ID en ligne : Aratir
Perso : Zangief

MessageSujet: Re: Coup de coeur / Coup de gueule   6/8/2015, 20:11

CDG: il y a 3 semaines, je me décide pour commander un pad HORI fighting commander 4... je reçois aujourd'hui....un pad HORI...FPS plus

ça vient direct du japon pas moyen de renvoyer ça, et pas moyen de trouver un tuto sur comment configurer ce pad avec des sticks partout help

Bref je vais dormir, je réglerai ça demain, désespoir du soir bonsoir.
Revenir en haut Aller en bas
GxC Damascus

avatar

Messages : 2680
ID en ligne : GxC Damascus
Perso : Ibuki

MessageSujet: Re: Coup de coeur / Coup de gueule   7/8/2015, 09:59

Greenwood a écrit:
Typiquement, ya un truc que je déteste, c'est quand les mecs te laissent les mots japonais "parce que c'est plus cool", genre sensei, nakama, mugiwara, et je ne sais quoi. L'effort niveau zéro et World of Weeaboos !!!

Ca depend. Autant y a des trucs debiles (KEIKAKU), autant certains trucs sont sympa a garder pour le contexte, ou la difficulte de traduction (par exemple -san -chan -kun, quand tu traduis simplement en mettant le nom tu rates quand meme une partie du sens). Mugiwara idem, au final c'est un surnom. Par contre marquer nakama c'est debile en effet.

___________________________________
HollyBull a écrit:
moi dans USF4 je jouerai Dama


GhostyMuiii a écrit:
le vendredi qd je me léve je pense direct a dama

 I love you
Revenir en haut Aller en bas
Greenwood

avatar

Messages : 4480
ID en ligne : Greenwood75 (XBL)
Perso : Ken

MessageSujet: Re: Coup de coeur / Coup de gueule   7/8/2015, 12:55

Bah Mugiwara, ça signifie chapeau de paille. Pour les Français, c'est trop la honte d'appeler le héros "chapeau de paille" alors que les Japonais passe leur temps à le faire ? Laughing

Je sais qu'une team avait traduit "Mugi-chan" par "Papaille". Là, ya de l'effort !!!

Ensuite, ce ne sont que des remarques Laughing On parle de trucs "gratuits".
Revenir en haut Aller en bas
Chelsea

avatar

Messages : 1350
ID en ligne : CaptainBonnet
Perso : Son Goku

MessageSujet: Re: Coup de coeur / Coup de gueule   7/8/2015, 19:37

La dernière fois qu'on a laissé les français traduire tout le contenu, ça s'est fini en Paul Couane et Satan Petit Coeur, donc bon.
Revenir en haut Aller en bas
CMT Brigadier M



Messages : 87
ID en ligne : SDKingHD
Perso : T.Hawk

MessageSujet: Re: Coup de coeur / Coup de gueule   7/8/2015, 19:50

Chelsea, j'suis d'accord avec toi pour les prénoms traduit, mais pour le coup du "Mugiwara" qui est le symbole représentant Luffy. Appelons un chapeau de paille, chapeau de paille Smile.
Revenir en haut Aller en bas
Cammy Spank

avatar

Messages : 158
ID en ligne : Cammy Spank
Perso : Cammy/Chun Li

MessageSujet: Re: Coup de coeur / Coup de gueule   8/8/2015, 00:52

Ca ne me dérange pas trop. Pourvu qu'il n'y ait pas trop de fautes de français (même si je ne lis pas les fansubs fr).
J'ai déjà acheté des dvd d'anime bourrés de fautes dans les sous-titres et ça ne fait pas sérieux.
Je trouve les suffixes "-san", "-sama", "-sensei" très importants. Ce sont des nuances très difficiles à retranscrire. Mais tant que je suis capable de les entendre au visionnage, ça va.
Revenir en haut Aller en bas
Sygmx

avatar

Messages : 865
ID en ligne : SYGMX
Perso : M.Bison

MessageSujet: Re: Coup de coeur / Coup de gueule   8/8/2015, 06:31

Perso, c'est gratuit : je m'adapte...
Revenir en haut Aller en bas
Ariesno

avatar

Messages : 1788
ID en ligne : Ariesno
Perso : Kolin/Laura

MessageSujet: Re: Coup de coeur / Coup de gueule   8/8/2015, 07:24

Chelsea a écrit:
La dernière fois qu'on a laissé les français traduire tout le contenu, ça s'est fini en Paul Couane et Satan Petit Coeur, donc bon.

"Satan petit coeur" ça me faisait gerber , sans compter les jeux de mots dans Hokuto no Ken.
ça me fait penser à un coup de gueule , les gens qui appellent Son Goku carrément dragon ball ou :




Revenir en haut Aller en bas
Cammy Spank

avatar

Messages : 158
ID en ligne : Cammy Spank
Perso : Cammy/Chun Li

MessageSujet: Re: Coup de coeur / Coup de gueule   9/8/2015, 14:18

CDG : les tournois USF4 sur PS4 gâchés par les problèmes de contrôleur qui ralentissent les matches.
Revenir en haut Aller en bas
GxC Damascus

avatar

Messages : 2680
ID en ligne : GxC Damascus
Perso : Ibuki

MessageSujet: Re: Coup de coeur / Coup de gueule   10/8/2015, 09:35

Cammy Spank a écrit:
CDG : les tournois USF4 sur PS4 gâchés par les problèmes de contrôleur qui ralentissent les matches.

C'etait la merde EX

E

X

Pauvres orgas qui ont pris la misere++ parce qu'on les a force a passer sur PS4. Les mecs etaient en galere toute la journee, et les joueurs avaient la haine

-_____-

___________________________________
HollyBull a écrit:
moi dans USF4 je jouerai Dama


GhostyMuiii a écrit:
le vendredi qd je me léve je pense direct a dama

 I love you
Revenir en haut Aller en bas
Greenwood

avatar

Messages : 4480
ID en ligne : Greenwood75 (XBL)
Perso : Ken

MessageSujet: Re: Coup de coeur / Coup de gueule   10/8/2015, 12:43

Bah c'était grillé qu'il y aurait des problèmes. Il y a eu trop de problèmes day one pour que tout soit corrigé en 2 ou 3 patches. Je trouve que l'imposition de la PS4 dans le Capcom Pro Tour est venu trop vite après les patches. L'avantage pour le jeu, c'est que ça permettra d'identifier plus vite les problèmes qui trainent encore. Mais ce sont les joueurs qui servent de beta-testeurs Cool
Revenir en haut Aller en bas
SuperBari

avatar

Messages : 2406
ID en ligne : xSuperBari
Perso : Gief/Hawk/Rufus lu écrit parlé

MessageSujet: Re: Coup de coeur / Coup de gueule   10/8/2015, 14:43








spoiler:
 

lol!
Revenir en haut Aller en bas
Hado Tomatotti

avatar

Messages : 1356
ID en ligne : XBL - Hado Tomatotti ID PSN - Hado_Tomatotti
Perso : Necalli

MessageSujet: Re: Coup de coeur / Coup de gueule   10/8/2015, 14:59

Une vrai catastrophe cet épisode 5. L'animation des 4 premiers épisodes étaient vraiment bonnes, mais là la TOEI est complètement partie en sucette. Ils se font massacrer sur Twitter.
Revenir en haut Aller en bas
Chiasseux

avatar

Messages : 1705
ID en ligne : AkDeagle
Perso : Walou

MessageSujet: Re: Coup de coeur / Coup de gueule   10/8/2015, 15:07

SuperBari a écrit:







spoiler:
 

lol!

Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Aratir

avatar

Messages : 77
ID en ligne : Aratir
Perso : Zangief

MessageSujet: Re: Coup de coeur / Coup de gueule   10/8/2015, 15:44

je viens de le visionner a l'instant, je suis rassuré je suis pas le seul a avoir vu... de tels atrocités!
Sérieux je n'y connais rien en dessin, mais la c'est foutrement raté.
Revenir en haut Aller en bas
Sygmx

avatar

Messages : 865
ID en ligne : SYGMX
Perso : M.Bison

MessageSujet: Re: Coup de coeur / Coup de gueule   10/8/2015, 21:10

J'ai pas encore vu la série "Super" mais la je suis surle cul affraid
Revenir en haut Aller en bas
Hado Tomatotti

avatar

Messages : 1356
ID en ligne : XBL - Hado Tomatotti ID PSN - Hado_Tomatotti
Perso : Necalli

MessageSujet: Re: Coup de coeur / Coup de gueule   10/8/2015, 21:15

C'est sympa pour l'instant. Mais pour quelqu'un qui a vu le film Battle of Gods il n'y a aucune surprise.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Coup de coeur / Coup de gueule   

Revenir en haut Aller en bas
 

Coup de coeur / Coup de gueule

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 27 sur 30Aller à la page : Précédent  1 ... 15 ... 26, 27, 28, 29, 30  Suivant

 Sujets similaires

-
» images coup de coeur !
» Votre dernier coup de coeur artistique.
» Coup de coeur : livre
» Coup de gueule d'un pré-retraité...
» coup de coeur sur la loola

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Street Fighter France :: Entre deux matches... :: Bla Bla-

PARTENAIRES